Adverts promoting assisted dying have appeared at Westminster Tube station in central London ahead of a crucial parliamentary vote.